Congressmen call for ‘foreign agent’ tag for Al Jazeera as it ‘digs into pro-Israel lobby’