Ministers are open to trading away access to British fish stocks in return for a better Brexit deal, admits Philip Hammond