Senior British diplomat working at firm behind Saudi PR offensive