Labour faces backlash for banning straight white men from attending 'equalities' conference