Barnier faces backlash in EU states over 'aggressive' bid to force Britain to stay in the customs union