Ambulance service is accused of 'playing God' after woman died following heart attack while she was guinea pig in controversial medical trial she knew nothing about