Snowflake university library bosses 'accuse colleague, 65, of shouting at them and harassment' after he used capital letters in an email