Private probation companies letting convicts commit more crime and allowing them to disappear, report finds