EU Parliament Brexit chief accuses one of Theresa May's closest allies of spreading ‘far-right’ propaganda about George Soros