Majority of British doctors are now in favour of assisted dying amid claims there’s ‘good evidence’ the practice ‘works well’