Foster parents told not to hug or cuddle children they are bringing up in official guidance about the risk of sex abuse