Chile sex abuse letter suggests Pope Francis knew of ‘cover-up’ in 2015