Tory Brexiteers 'a direct threat to British democracy', Labour MP Chuka Umunna says