Religious extremists (and the government) use schools to 'isolate and segregate' children and brainwash minds, Ofsted chief warns