'Car firms have blood on their hands': Britain's former chief scientist accuses Volkswagen, BMW and Daimler of causing thousands of Britons' deaths after rigging diesel exhaust tests