Female journalists ‘penned-in’ behind male colleagues for Pence Western Wall visit