Fears a generation is being criminalised as police investigate 200 primary pupils over nude selfies