New era of council house building is needed to solve housing crisis, says committee of MPs