A toxic blot on the landscape: Thousands of homes are blanketed by putrid gas... as the firm responsible gets £1.7million in 'green' subsidies