Assassination attempt on the Queen was covered up by New Zealand government, ex-police officer claims