School accused of creating 'rich and poor zones' in the playground by banning children whose parents didn't donate £6 for new sports equipment