GCHQ tried to ‘bury’ evidence as it sought direct communication with its own watchdog