Cardinal George Pell's historic sexual abuse case could be dropped before it even reaches court after one of his leading accusers dies in hospital