Winter flu heaps pressure on NHS as officials warn jab ineffective against most common strain