US representative to UN shows ‘evidence’ of Iran’s missile in Yemen, promises coalition against Tehran