UK policy of deporting homeless EU citizens could be illegal, European Commission suggests