Disabled woman to sue Japan over ‘inhumane’ eugenics law under which thousands were sterilized