Notorious orphanage ‘covered up’ the deaths of children in its care including a boy who was savagely beaten by a nun, inquiry is told