Outrage after university boss is handed a payrise to take his salary to £423,000 as he prepares to axe 75 staff to save cash