Germany to axe ancient forest as Poland fined by EU for chopping down infected trees