Drivers face fuel tax hike on diesels they were told to buy: Duty set to be increased in the Budget while petrol is cut in bid to encourage motorists away from dirtier vehicles