Jehovah's Witnesses claim they were told not to report child sex abuse, as organisation is accused of sheltering abusers