Blood-soaked Roman temple beneath the City: 2,000 years ago, it was the scene of daily sacrifices. Today, after a restoration in vaults of £1bn office in the Square Mile, it's set to become London's latest tourist attraction