Ex-Catalan president 'is planning to copy Julian Assange and seek refuge in an embassy in Brussels to avoid charges in Spain'