Aussie minister forced into apology after suggesting ‘anyone with an Irish accent’ could be a crook