Thousands of St Paul’s are alumni quizzed on sex abuse from up to 60 years ago at private school attended by George Osborne