May suffers humiliation as DUP backs Labour on NHS pay and tuition fees