Government spends four times more subsidising private housing than building affordable homes