Number of rough sleepers up by 134% as Tories accused of ‘light touch’ approach to tackling homelessness