Tough new GCSE exams risk pupils' mental health, warn school leaders