'Don't take the Bible literally' says scholar who brought to light earliest Latin analysis of the Gospels