Ted Heath report 'could be buried' after police pass file to Independent Inquiry into Child Abuse, his family fear