Brexit: UK risks an international court case over Theresa May's plans for leaving EU single market, say experts