Fox 'told UK government it was fit and proper to take over Sky TV at same time it was colluding with Trump to publish fake story about murdered US Democrat to divert attention from President's Russian links'