The massacre of Mosul: 40,000 feared dead in battle to take back city from Isis as scale of civilian casualties revealed