Human Rights Watch says mass execution site found in Mosul as Iraqi government admits ‘individual acts’ of abuse