Car hire industry is thrown into crisis as major firm faces police probe into 'fraudulent' repair costs