Top mandarins scoop big bonuses despite fury over Project Fear - while rank-and-file public sector workers endure austerity