From travel agents to translators, rising toll of jobs taken by robots... although nail technicians, security officers and kitchen staff are in greater demand