Catholic church sex abuse victim quits Pope’s commission over ‘shameful resistance’ from officials